February 26th, 2011

Pacific

"Пророчества Леонардо да Винчи"

Стукнулся Леонардо оземь и заговорил голосом Нострадамуса.  
В этот раз старика да Винчи опустил Алексей Пасмур. Написано убогим языком и без ссылок на первоисточники, разумеется. Напророчествовано на 28 страниц - о кадилах, о втором пришествии Христа, о Страстной пятнице и прочем наболевшем у автора. Подписал Алексей свое творение просто и скромно "Леонардо да Винчи". 
В следующем томе сочинений Алексей можно ожидать "Предсказания Альберта Эйнштейна". Что-нибудь типа "Тот, что в белых одеждах, предложит реформу, дабы учились меньше, а верили больше. И будет недоумение великое во всех народах."
Pacific

Kinned

Оказывается, майкрософтовский телефон Kin не просто сгинул, но оставил свой след в мировом культурном наследии: вчера в разговоре с англизычными друзьями я услышал прилагательное “kinned”. Мне пояснили, что оно означает (нечто внезапно и безнадежно убитое), а я в ответ сказал, что в русском есть созвучный и более основательный глагол “кинуть”. Обсудили семантику и решили, что русский глагол полнее передает произошедшее с телефоном, да и вообще...

Теперь если у “kinned” появится второй смысл, это будет редкий случай влияния русского языка на английский :)