October 11th, 2010

Pacific

Ехал Ваня на коне

А и правда.

Увидено тут вчера. До сих пор ничего не изменилось.

Чисто для полноты эксперимента: 
  • Bing Translator справился с "Калиной", но не понял смысла: "Putin went to yellow Kalina".
  • SDL-овская FreeTranslation.com, Reverso и родной Prompt отличились изысканностью: "Putin went on the Guelder-rose".
  • BabelFish предложил чуть более деревянный вариант: "Putin went on the guelder rose"
  • Незамысловатый Imtranslator сообщил: "Дер лягушка..." "Putin ehal on Kaline."
М-мда... Глумятся над российским лидером!
И только мудрый "Сократ онлайн" воздержался: 

"Sorry! Unable to translate now.
Try a few minutes later... "

В общем, ушел советоваться с начальством и не вернулся. А то как бы чего не вышло. Мало ли...
Pacific

Простые фокусы

Вот, думаю, придут гости, покажу детям какой-нибудь незамысловатый фокус. Зашел на Яндекс, ищу "простые фокусы". Открываю ссылку, вижу:

"В этом разделе собраны фокусы которые не требуют практически никакой подготовки и реквизита."

Классно, думаю! То, что надо. Читаю:

"Фокусник предлагает одному из зрителей осмотреть полотняный мешочек и убедиться, что он пустой . Затем дает зрителю несколько монет, просит сосчитать их и положить их на небольшой поднос. Затем фокусник ссыпает деньги в мешочек , передает мешочек зрителю и предлагает достать монеты и вновь пересчитать. Монет оказывается больше, чем было на подносе."

Как-то, думаю, это неправильно: деньги должны исчезать, а то фокусник разорится. Ну ладно, думаю, пусть будет. Перехожу к секрету фокуса:

"У подноса имеется второе дно. Между верхней и нижней частью припаиваются бортики направляющих ячеек, куда предварительно и заряжаются монеты. Отсюда они и попадают в мешочек."

Если это называется "практически не требуют подготовки и реквизита", то страшно подумать, какой подготовки требуют сложные фокусы. Что-нибудь типа "Для фокуса понадобится белый Бентли, три пачки стодолларовых купюр в банковской упаковке и букет гладиолусов".
Поискал по-английски "Easy magic tricks", нашел кучу на about.com: в основном с картами или монетками (но без подноса :) ). Если кому надо.