September 13th, 2006

Pacific

Спасибо русским вентиляторам

После концерта в Москве Мадонна поблагодарила всех, кто пришел на ее концерт:

Thanks to the 50,000 ecstatic Russian fans who attended my Confessions show in Moscow! The show was a blast! I'm on the way back to the hotel now and I just wanted to let you know that everything is ok. The security staff did a wonderful job of making sure the show was safe! Thanks Russia!

Она же решила отличиться и через систему машинного перевода выдала на свой блог следующий русский текст:

Спасибо 50.000 ecstatic русских вентиляторов присутствовали на моих исповедях показывают в moscow! Выставкой был взрыв! Я нахожусь на дороге back to гостиница теперь и я как раз хотел препятствую вам знать что все одобрено. Штат обеспеченностью сделал чудесную работу делать уверенной выставка был безопасен! Спасибо Россия!

Я покопал разные системы и выяснил, что машинный перевод был выполнен системой Systran http://www.systransoft.com/index.html

В оригинале всё это было на блоге Мадонны http://madonnasthoughts.blogspot.com/, но на текущий момент текст подправлен вентиляторами.